Oui !
Tu peux arrêter les tours de magie.
Tu veux un héritier, un mortel qui perpétue ton nom ?
- J'y ai songé. - Je suis là.
Mon épée, ma vie,
mon cœur :
Mon chou, je regrette d'avoir à t'annoncer
que nos galipettes ne font pas de toi l'héritière d'Arès.
Tu n'es pas l'élue.
Bon, si tu n'es pas convaincu, mets-moi à l'épreuve.
Mavican, tu es une dilettante. Or, je vise très haut.
Va retrouver ta bande de voyous
et laisse les rênes du monde aux pros.
C'est sérieux.
Peu importe comment Xena a eu le job,
je le veux.
Primo, ce n'est pas un job. Secundo,
Xena est l'élue car elle ne m'a jamais rien demandé.
J'ai une affaire importante à régler. A mon retour...
ne sois plus là.
- Xena, ce dieu ment ! - Je vais y arriver.
Je peux t'aider.
- Xena ! - Reste derrière moi.
Je ne suis plus une gamine, elle devrait le savoir.
- Après tant d'aventures ! - Arès !
C'est pas ici que tu auras ce que tu veux.
Je suis tenu à vouloir quelque chose ?
Tu as été absente, tu me manquais peut-être.
- Tu ne penses qu'à toi. - C'est vrai.
Mais je suis compréhensif.
Voyons voir un peu.
Xena te couve trop. Elle te traite comme une...
Il s'agissait de cinq brigands !
Je me serais contentée d'en assommer un seul !
Non, elle les a tous gardés.
On revient rarement sur son jugement.
- J'en ai assez ! - Tu es douée avec ces poignards.
Quelqu'un l'a enfin remarqué.
Xena n'apprécie pas que je m'exerce...
- Qui es-tu ? - Mavican. Je cherche Xena.
- Pourquoi ? - Je veux la tuer.
Et si je te tue, je suis sûre de la rencontrer.
A l'époque des anciens dieux,
des seigneurs de la guerre et des rois,
un pays dans le chaos demandait un héros.
Ce fut Xena,
une princesse issue du cœur des batailles.
Puissance.
Passion.
Danger.
Son courage changera la face du monde.
- Je l'avais ! - Oui, oui.
Incroyable ! Xena, ta réputation
- est loin de t'honorer. - Tu voulais me parler ?
Parler ? Non, je voulais te tuer.
J'y tiens encore !
- Qui es-tu ? - Celle qui te succédera.
Je prends ta place.
Arès n'y croit pas,
mais on va le convaincre.
Ca suffit !
Arrêtez tout de suite !
Nom de... de moi !
C'est quoi, ça ?
- On te cherche. - En cassant un temple ?
On n'a pas coutume de détruire le temple d'un autre dieu.
Je me fiche de Déméter. Je peux recommencer ! Je suis bonne.
- Dis-lui que je suis bonne ! - Assez pour mourir.
De quoi s'agit-il ?
J'y suis pour rien !
C'est une excitée que j'ai pêchée pour me distraire.
Elle se prend pour mon bras droit.
Ton problème, c'est que tu ne sais pas voir loin.
Tu t'accroches à un passé révolu : Xena !
Je vais te montrer...
qu'il y a mieux.
Eh bien...
elle n'a pas tort.
Je me suis demandé qui pourrait te succéder.
Tu veux la place ?
Très bien.
Réglons ça où on ne fera pas de dégâts.
Ecoutez bien, les règles sont simples.
Si tu tues Xena, tu gagnes et je te ramène.
Xena, pour toi c'est plus dur.
Si tu tues Mavican, tu gagnes et tu restes où tu es.
- C'est pas juste ! - Tu y vas toi aussi !
Si vous voulez de l'aide, appelez-moi.
Allez, Xena ! Ne me déçois pas !
On ne va pas se prêter à ton jeu.
Je t'ai pas demandé ton avis.
Si c'était vrai qu'il y avait mieux que toi ?
Il est temps que je le sache, non ?
Tiens bon !
J'arrive !
Que le jeu commence.
Xena ?
Gabrielle ?
Pas d'armes, pas de Gabrielle. Juste toi et moi.
Alors, Xena ? Tu coinces sur le coup qui tue ?
C'est vrai, tu dois pas me tuer !
Les soucis te déconcentrent ?
Le soleil se couche. Que vaux-tu dans le noir ?
Tu sais, ma choute, tu parles trop.
- Xena ? - Je suis là !
Je ne sais trop où.
Que fais-tu ?
Fais attention !
Tu cherches Xena ? Gabrielle, c'est ça ton problème.
Si tu ne bouges pas, elle viendra. J'y compte bien.
Le combat dans les arbres vient des Amazones.
On apprend à se percher sans laisser de traces.
Xena ne peut pas te tuer,
mais moi oui. Ne fais pas de bêtises.
Attention !
Il vaut mieux un appât vivant ou mort ?
Au fond, il veut me tuer !
Non.
Si tu mourais, Xena pourrait agir avec bon sens.
T'en fais pas. C'est moi qu'elle veut, tu ne risques rien.
Tout va s'arranger.
Tu as bien dormi ?
C'est bizarre,
j'étais certaine que Xena agirait de nuit.
Dans l'obscurité. C'est ce que j'aurais fait.
Comment c'est ?
Je veux dire...
vivre avec Xena.
On frôle l'éternité, hein ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je t'en prie !
Tu crées la légende. Les parchemins que tu écris.
J'en ai eu un entre les mains. Tu devrais écrire plus.
Il me faudra un barde quand je l'aurai tuée.
L'histoire est fluctuante, tu sais.
- Je resterai dans l'histoire ! - Pour un fol espoir de meurtre ?
Tu ne comprends pas. Et Arès non plus.
On parlera longtemps de moi.
Celle qui osa affronter Xena !
Que je perde ou non, on se souviendra de moi.
Fais-toi soigner.
Si seulement c'était aussi simple.
Je ne suis pas folle.
La différence entre nous et les dieux ne t'a jamais frappée ?
C'est nous qui leur donnons l'immortalité.
A un moment ou l'autre,
Xena n'a pas fait tout ça pour la destinée ?
La destinée...
Le soleil s'est levé.
Arès !
Tu es incroyable !
On va former une équipe unique !
C'est trop drôle ! Arès a voulu faire jeu égal ?
Il nous a fondues en une seule personne.
Tu as le jour, et Gabrielle la nuit.
Xena, avoue que c'est drôle.
Gabrielle ne te distraira pas.
Certes, si je te tue, elle meurt elle aussi.
Elle commençait à me plaire.
- Tant pis ! - Ecoute,
je connais Arès, il n'y en a que pour lui !
Tu dis qu'il se sert de moi ?
Bizarre, moi aussi je me sers de lui.
Tout va pour le mieux !
J'en suis passée par là,
j'ai traqué la destinée. C'est perdu d'avance.
On peut s'unir contre Arès. Il veut qu'on se batte ?
- Si on refuse, il perdra. - Non !
C'est moi qui perdrai.
Xena, je ne peux plus revenir en arrière.
Je le sais et je l'accepte.
Si je ne continue pas, je serai zéro.
Inutile de t'exciter !
J'attendrai le coucher du soleil et Gabrielle.
Que veux-tu ?
Ca alors ! Xena, sois franche
et objective. Elle est mieux que prévu.
On en est là pour voir ta nouvelle chérie se battre ?
Pour voir mon ex se battre ! Ca me manquait.
- Où te cachais-tu ? - Oui, tu te bats sans arrêt !
Tu as fait très fort avec César et les Romains.
Tu promettais beaucoup.
Mavican a un petit quelque chose
que tu sembles avoir perdu. Je le cherche ailleurs.
Gabrielle profite du spectacle dans le noir ?
Ca te plaît ? Tu devrais vibrer en suivant l'action.
Non, Gabrielle est là-bas, mais elle ne voit rien.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Pourquoi as-tu fait en sorte qu'on se batte à tour de rôle ?
Pourquoi pas ?
D'ailleurs, elle se débrouille plutôt bien.
Elle est futée, quoi qu'en pense une certaine dame.
Elle a compris bien des choses.
Qu'elle peut tuer Mavican ?
Ca te plairait, pas vrai ?
Ca te plairait.
Je vois ! Tu veux que je te trouve.
Intéressant. Très intéressant.
- Montre-toi ! - Navrée de devoir te tuer.
Tu m'apprendrais tant de choses.
Comment tu sais que tu vas être attaquée ?
Je ne le perds jamais de vue.
C'est une philosophie, pas un don ? Ca doit être fatigant.
Je regretterai de ne pas tuer Xena en personne.
Mais une mort en vaut une autre. C'est fini.
- Où est Xena ? - Tu ne sais donc rien ?
Arès vous a réunies en un seul corps.
Tu as la nuit, elle le jour. Sauf que...
tu es coincée. J'ai toute la nuit pour te tuer.
Regarde autour de toi !
Oui, bien.
Tu crois me battre avec un bâton ?
- Je t'en prie ! J'y excelle ! - Je n'ai rien à perdre.
Sauve-toi !
Inutile de te cacher !
Je te trouverai.
Avant l'aube, j'aurai ta peau.
Son style accroche.
Sa concentration, son intensité, sa faculté d'adaptation.
Elle est simplement incroyable !
Et moi qui l'ai ignorée si longtemps !
Tu te sers de Mavican pour m'avoir. Inutilement, abandonne !
Xena, j'ai renoncé à toi.
Qui dit que je parlais de Mavican ?
C'est Gabrielle.
C'est Gabrielle que tu cherches !
Tu n'es pas jalouse ? J'ai réfléchi à celle qui te succéderait.
Ton élève n'est-elle pas idéale ?
Ne la mêle pas à tout ça.
Enfin ! Voilà le feu, la rage que tu as perdus.
Elle ne te suivra jamais.
Elle n'est pas encore au courant. Par ailleurs,
tu la connais encore bien ?
C'est ce qu'on verra quand elle tuera Mavican.
Arès !
Gabrielle, tu peux le combattre. Tu le connais bien.
Xena, où es-tu ?
J'ai tout mon temps.
Lis et tu sauras que je suis là.
Arès nous a réunies en un seul corps.
Nous voilà comme le jour et la nuit
que le monde ne voit jamais ensemble.
On peut battre Mavican, mais ça dépend de toi.
Tu as compris bien des choses, mais ne la tue pas.
Arès veut voir ça, je ne sais pas pourquoi.
Ensemble, on peut s'en sortir.
Bonjour, Gabrielle.
- Que veux-tu ? - Je t'observais.
- Tu as du potentiel. - Pour quoi ?
Non, je ne veux pas le savoir.
Et tu as une piètre opinion de moi.
Bon, pas complètement. Sérieusement,
tu as du pain sur la planche,
mais je t'ai sous-estimée.
J'avais peut-être l'héritière de Xena sous le nez.
- Tu divagues ? - Ta blessure, ça va ?
Alors, voilà.
J'ai beaucoup appris avec Xena.
Mes idées de paix par la tyrannie étaient fausses.
- Quel présomp... - Non !
Mais Xena se braque tellement
qu'elle ne voit pas le changement. Tu en sais quelque chose.
Ne dis rien, c'est évident.
Ca saute aux yeux.
Ne te comporte pas comme Xena avec moi.
Ecoute simplement.
Ce que j'ai toujours voulu,
c'est quelqu'un d'assez fort pour être un chef.
La clé, c'est quelqu'un
qui sache se battre,
mais aussi s'y refuser. Ca, Xena en est incapable.
- Et Mavican ? - Quoi ?
Elle a fait ses choix. Tu ne l'as pas écoutée ?
Non.
L'Arès d'avant aurait aimé, pas moi.
Je veux que tu oublies notre passé.
Tu as tes raisons de te méfier,
mais les dieux peuvent changer eux aussi.
- Et Xena ? - Xena !
Elle rentrera chez elle, auprès de sa mère,
et elle vieillira en sachant qu'une amie sûre tient les rênes.
Réfléchis, mais ne traîne pas trop.
Mavican tient à tuer Xena.
En somme,
son destin est entre tes mains.
Ce poignard te servira à tuer Mavican.
Quand tu l'auras fait, je saurai que tu es prête.
C'est pas mal ici.
Il y a de la place pour moi ?
Non !
Ne le fais pas.
Ne le fais pas !
- Ne t'approche pas, je t'avertis. - Qui, toi ?
Gabrielle, j'avoue que tu as du cran.
Mais c'est la fin.
Attaque ! Tu es en défense !
Tue-moi si tu peux ! Le courage te manque !
Ne le fais pas !
Arès veut que je te tue. Si je le fais, on a perdu !
Je ne te tuerai pas.
Xena !
Comment va la blessure ? C'était un cadeau à Gabrielle.
Tu te la coltines. Elle est ton talon d'Achille !
On en a tous un !
- Quel est le tien ? - Essaie toujours. J'en ai pas !
Si ! Malheureusement, tu crois en ta destinée.
- Je suis née pour te tuer. - Erreur !
Tu es née pour être oubliée !
Non !
Qu'est-ce que tu fais ?
- On est piégées ! - Exactement.
Personne ne saura ce qu'il t'est arrivé.
Peu importe celle qui tue l'autre, adieu ta destinée.
- Tu as oublié ? Tu dois pas me tuer. - C'est vrai.
Même si je meurs, tu vivras ici.
Enterrée vivante dans ce trou. Personne ne sait où tu es.
- Arès le sait ! - Il s'en fiche.
Pour lui, tu es une nullité.
Non ! Lâche-moi ! Lâche-moi !
Arès ! Aide-moi ! Au secours !
Mavican !
- Tu m'appelles au secours ? - Oui, dieu de la guerre !
Elle appelle au secours.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je pouvais t'appeler ! - C'est ce que j'ai dit.
Mais tu ne devais pas.
Arès !
Non ! Non !
Non !
Xena !
- Ca va ? - Oui.
Tu es blessée !
Ca va guérir.
Ne dis rien !
Un peu de respect, merci. Tu as gagné !
On a gagné toutes les deux.
Gabrielle, je suis fière de toi.
S'il vous plaît !
- Elle a eu une grande occasion. - C'était une malédiction.
Minotaure, Minustaure ! Faut voir.
On pouvait t'appeler à l'aide.
Si on le fait, c'est qu'on ne le mérite pas.
- Mavican a demandé de l'aide. - Et elle a perdu.
Je calculerai mieux mon coup à l'avenir.
L'offre tient toujours.
Réfléchis.
Je suis étonnée que tu l'aies ignorée.
- Sa proposition. - Je m'en moque.
Je te connais. Je doute de l'inverse, mais tu es sincère.
Tu en sais plus que moi.
Gabrielle, je te connais.
Je n'en ai pas l'air. Je ferai plus attention.
Je suis très touchée. Arès a fait du bien, au fond.
Ecoute,
le prochain voyou est pour toi.
Les sept nains qu'on croisera, je te les laisse.
- Tu dis ça parce que je suis petite ? - Non, je suis trop grande.
Ca tient debout.
- Il s'agit de stratégie. - Oui.